Каннское боат-шоу меняет название

Медиа
Следующая статья

Новый номер MBY на подходе

Предыдущая статья

Ещё одна степень комфорта

Festival de la Plaisance de Cannes теперь официально будет называться Cannes Yachting Festival

Крупнейшая европейская яхтенная выставка, которая проходит во Каннах с 1977 года, своё 37-летие встретит под новым именем. Несмотря на знаменитый языковой патриотизм, французские организаторы всё же решили использовать для боат-шоу английское название.

Сильвия Эрно, директор выставки, объясняет смену названия желанием организаторов подчеркнуть международное позиционирование мероприятия, объединяющего любителей яхт и профессионалов отрасли.

В переводе на русский разница не велика: мудрёное Festival de la Plaisance de Cannes, собственно, и означает «Каннский фестиваль яхтинга». В англоязычной прессе выставка чаще всего именовалась Cannes Boat Show, хотя в официальных информационных материалах указывалось либо оригинальное французское название, либо не менее длинное Cannes International Boat & Yacht Show.

Организатор мероприятия — международная компания Reed Exhibitions — видимо, решила упростить жизнь участникам рынка и журналистам, закрепив единое англоязычное наименование яхтенного шоу, не желая, впрочем, отказываться от аллюзии на другое всемирно известное ежегодное событие тех мест — Каннский кинофестиваль (Festival de Cannes), поэтому интернациональное слово «фестиваль» в названии осталось.

Cannes Yachting Festival пройдёт с 9 по 14 сентября 2014 года. Планируется, что выставку посетят более около 50 тысяч гостей, которые смогут увидеть 550 представленных яхт.

Следующая статья

Новый номер MBY на подходе

Предыдущая статья

Ещё одна степень комфорта

Новые материалы
Похожие статьи